Pages

Friday 16 January 2015

[Translation] Oz to Himitsu no Ai vol. 3 Keisa Disk 1


This is my first translation so I warn you it's not perfect. I focused on trying to get the flow of Drama CD not translating every single bit. Also there will be grammatical errors and other errors. Though I will be grateful if you tell me what errors I have made cause I'm still learning and I wish to learn more Japanese. Also before you proceed, there is no Disk 2 Translation on this blog currently since it's still under translation so please be patient with me. I will try to finish it ASAP. I thought of posting Disk 1 and 2 together but there might be people who don't listen to the CD in one go.


Anyway enough of my blabbering, feel free to share but please credit my work and.... ENJOY XD


P.S If you haven't read the SS of this volume please read it for a better understanding of the heart wrenching story. There's a translation of that in English which can be easily found.



Oz to Himitsu no Ai vol. 3 Keisa Disk 1
Seiyuu: Shimono Hiro





TRACK 1
When you have just regained consciousness, you find yourself in an unfamiliar place. Surrounded by a haze, it was so dark, unable to see what was beyond. You became extremely anxious wondering where this place was. And at that instant, something slipped through your hand. The thing that you had dropped….

It was a single key.

[1:02]
You picked the key up and cocked your head sideways.  You questioned ‘What is this key and when did I obtain this’ and tried hard to remember. However you couldn’t remember anything. Your anxiety grew larger and larger. Despite your fear you looked for an exit. Not knowing what was on your left or right, you continued walking because you were enwrapped in this strong sense making you go forward. But you were not exactly sure why you needed to hurry.

[2:03]
Nevertheless, you only went forward in a hurry. This place was a mysterious place that one has never seen. ‘What if I can never leave this place?’ this thought worried you to no ends. And then, at that moment….

 “Obtain the keys”

Not knowing where it came from, you heard a mysterious voice and stopped walking. Taking a close look, a large door stands in front of you.


[2:59]
‘Maybe I can go forward by passing through this door’, you thought and held on to the door’s handle and pushed. But unfortunately the door did not move. It seems like the door is locked. At that moment you heard that voice again…

“If you want to go through the door, obtain the keys. There are six keys. You hold two keys.”

You suddenly remembered the key in your hand and looked at it.


[3:57]
It seems that these keys are used to open this door. You searched inside your pockets and found the other key. You have no idea where the other keys are and what is beyond this door. Despite that, you decided to find the keys. Because for some reason, you must go forward. With that determination in your heart you once again start walking. After walking for a while, you entered a dim gloomy street. At that same time, rain drops fell on your cheeks.


[5:07]
The cold rain fell furiously and you instantly became drenched in water. You looked around for a place to take shelter from the rain. At that moment…

Hey!

Suddenly an angry voice was heard nearby. Surprised, you hide behind a building whilst carefully looking over to the direction where the voice came.


[5:50]
It’s only a bunch of small fry. What’s the matter? Come on, bring it on! Or what did you suddenly got scared even though you guys were picking a fight with me. What is this all you got? How pathetic. Do I have to do this one by one? Since its annoying why don’t you just attack all at once? Where the hell are you looking at, you can’t even aim at me properly. I will show you how to hit a person.


[7:09]
Is this guy the last one?.....  How boring. I wouldn’t even call this a fight.

Huh? There’s still someone left? Oi, come out. I know you’re there. Don’t run away. Picking a fight and then running away now? What a coward. Don’t look down on me! Come out hey. Huh do you call that hiding? I can see your feet.

[8:06]
Oi Stop cowering and show me your face. Or you really are a coward? Oi are you listening? Huh you’re really shivering. Looking closely, you’re only just a kid. Having kids join them… They must really seem to be short in people. Though they only have small fry. Huh? You’re saying you’re not their ally? Stop fooling around. There’s no way I would believe something like that.


[9:03]
Hey I said show me your face. What’s with your arm? It’s too thin! With such skinny arms, no matter what, you won’t be able to be much help in a fight. By the way, if you’re not with the organization why are you here? Huh, you don’t know? Keys? For what? A door that has six key holes? What the hell is that? I’ve never seen or heard anything like that. Like I said I don’t know. Talking about unreasonable stuff like keys or doors….


[9:59]
Six? Keys? Somewhere maybe I’ve.…. Shut up, I don’t know! The rain’s getting heavier. Oi, if you don’t want to get into this mess anymore just leave already. You’re an eyesore. Huh? Where to? Of course your home. Huh, seriously you’re saying you don’t know how to go home. Is there something wrong with your head? You can’t remember anything….. What’s with you or do you have amnesia?


[11:03]
Hah… That’s why you keep on talking nonsense about keys or doors…. What are you gonna do from now on? I’ve never seen you around here and you’re probably from another village… The villagers here are cold to people from other villages. No one will help. It’s best for you to just go somewhere else.

Now the wind’s blowing. Tonight’s most likely to be stormy. What are you shivering for? You’re cold? Hah… It can’t be helped….


[12:00]
You really have thin arms… You’re like Haruto when he was a kid. Ah, he’s my little brother. Even though he’s big now, he used to be skin and bones. You better eat more, you know. A guy should at least protect his body on his own. Come on. You don’t even know where to go back home. For now till the rain stops, I’ll look after you. Ah? What are you pondering over? You gonna come or not? Then hurry up and come. Let’s go.


TRACK 2
Huh, here? It’s my house. Not really a house, just living here as I please. Shut up, since it’s an abandoned building of course it’s torn down. A house is fine as long as you can live in it. Stop talking useless stuff and just come in. Oi, why are you standing there in the corner? Come inside more. Ha…. Then do whatever you want. My glove became dirty… there’s blood….


[1:02]
I probably got a cut while fighting. Huh? It’s not a serious wound. It’s nothing. It’s not like I wanted to fight. The other people picked a fight and I just replied according to. Those bastards intruding this area when it’s Reionei’s territory. What, you say? Reionei* is a name. It’s like a gang or a group of society outcasts, well somewhat similar to that. Oi, you should also take your clothes off. Your clothes are soaked, right?


[2:02]
Hang the clothes you took off in front of the fireplace or whatever. It should at least dry till night. Huh? Hang the clothes properly without any wrinkles? Ah so annoying… Who are you, Chikage? What’s with the sudden surprised look? Huh, Chikage? He’s my twin little brother, although we don’t look alike and our personalities and hobbies are exact opposites. Don’t tell me you’re his friend. Ah, even if you are, you said you can’t remember anything. Whatever, I don’t wanna talk about him.


[3:00]
Anyway, hurry up and take your clothes off. You’re not planning on wearing those soaked clothes for so long right? You’re gonna catch a cold. After you’ve taken them off, you should also come over to the fireplace. At least you won’t be cold if there’s a fire. Huh, you don’t want to take your clothes off? Why? You’ve been so hesitant for a while, how unmanly like. You can’t even take them off by yourself? You shouldn’t be that young to not be able so.  Ah really, hurry up and come! Hm, what the…. You’re kinda strange…


[3:57]
You’re somewhat different to the residents. Don’t tell me you’re a human! No wonder you seemed weird just for a kid. Damn… You tricked me! Bastard, what are you plotting? How did you enter this village? Huh stop talking about those damn keys! You’re actually aiming for something else, right. That’s what humans are…. Cunning cowards! I bet there was a reason why you were there. Answer me! What are you plotting?! You… You’re a woman? You’re a human, and on top of that a woman.


[5:05]
Are you trying to make fun of me?!  Ugh, disgusting…. It must be a lie that women are meant to be existences that seduce men….  No matter how I look at it I can’t believe that… Just by looking at you irritates me. No wonder they’re hated the most in this world. I don’t know what you’re planning but it’s a fact that you deceived me. Brace yourself! Oi, stop resisting. Be obedient. Huh, what’s with those eyes…. Don’t tell me you’re trying to disobey me with those thin arms. This isn’t even funny.


[6:01]
Look, it’s already this red and I’ve only grasped it slightly. I can easily break your arms by slightly twisting them. If you don’t wanna get hurt anymore, stand while facing your back towards me. I’ll make you pay in a way only a woman would know. So that you won’t disobey me ever again. Huh I told you not to look this way. See, I only need one hand to pin you down. You should know by now that it’s useless to resist. It’s gonna be painful so brace yourself. Yeah, I will first start with this scrawny neck. 


[7:05]
You’re already screaming and I’ve only started. It shouldn’t hurt that much with just this. Shut up, why is you voice so high? Oi, look this way. I’ll shut that mouth of yours. What do you mean how, like this. Stop squirming. If you keep resisting, I will bite off your tongue and force you to shut up. Are you fine with that? Now you’re finally surrendering. Oi, don’t close your mouth. Open it.


[8:06]
You’re not such an obedient woman. What are you crying for, you know, this all happened because of you. It was you who deceived and me and on top of that, defied me. A human woman shouldn’t act as they please. If you don’t understand, I will make you understand that you should be oppressed. Stop screaming just over some ripped clothes. Oi, stop moving. Are you still trying to resist? Or you’re starting to feel?


[9:02]
Why are you shivering so much? Stop? You think I’m gonna stop? I told you… I’m gonna make you regret. I’m not gonna stop here. Or maybe, you wanted this to happen to you? That’s why you purposely made me mad. Is that how you always seduced men. You’re only a human yet so cunning. Women are so disgusting. What do you mean I’m wrong? You’re trying to tell me that you don’t want this and you’re not feeling anything?


[10:08]
Then….. what’s this? Isn’t this evidence showing that you want more? You’re getting hot. Isn’t it nice? I see, women aren’t only sneaky but they’re also stubborn. How about here then? How is it? You can’t get enough right? You look hazy, are you already at your limit?


[11:03]
Admit it. You already seem sluggish. Oi, what are you doing suddenly sitting down. Stand up. I’m not gonna stop. A human woman was tried to deceive me which is unforgivable. I will do it till you break.


[12:00]
She only lost conscious…. Don’t surprise me. It’s your fault since you tricked me. Damn it!

*Reionei: I couldn't exactly hear the proper name so I'll be most likely wrong. I just wrote what I could hear orz sorry.




TRACK 3
As the fireplace was burning, you opened your eyes to find yourself on the cold floor. You breathed quietly and carefully looked around. It seemed like he was currently absent. You were relieved, but at the same time you suddenly though that you should leave as soon as possible. You trembled at the scary memory, not wishing it would happen again. However, as soon as you took a step, a certain thought stopped you. That thought was about the keys. ‘He must know something about the keys’, ‘I can’t leave until I get some information from him’. Despite your desire to run away, these thoughts came to your mind.


[1:26]
Tsk, the water is still cold. And because of yesterday’s rain, it’s muddy. You… You’re still here? I thought you’d run away by now. Huh, what is it? So I’m asking what! If it’s nothing then don’t talk to me! You’re annoying!

[2:12]
What I’m doing? Can’t you see I’m washing myself? Does it look like that house would have a bathroom? Don’t tell me you came here on purpose just to talk about this. I really don’t understand you. Well, it’s not like I want to understand how a human woman thinks. Oi, move it. I can’t reach my shirt. Don’t step on my shirt! Look around your feet rather than apologizing!


[3:02]
Huh, what? You… What are you picking up….!? Give it back! Don’t touch it! Huh, you should be able to tell that it’s a ring. Not really, it’s not something precious. It’s just trash. But I don’t want some kind of disgusting human woman touching it. What are you staring at? There’s no rule that you must put a ring on your finger! It has nothing to do with you what I do with my ring. By the way, what’s wrong with you? Standing by my side like that…. Despite what happened yesterday, do you still need to be punished? If you don’t want to get hurt anymore, hurry up and get lost. Stop irritating me already. 


[4:38]
Hey! Stop following me! I told you to get lost! You’re annoying so go somewhere else. You have nowhere to go? Like I’d care. Tsk, you’re still following?... Then….!


[5:12]
Stop following me since it’s annoying! Why are you so fast for a human? Oi give up already….! Damn it, why the hell is there a tree here? Shut up, does this look okay to you? Can’t you see that it hurts? Ugh, I slammed my nose really hard. Stop worrying, this is all your fault for chasing me anyway. Ouch…


[6:08]
Don’t stare at a person’s face. Huh? My nose? Ah, I got a nosebleed! What the hell are you laughing at? Don’t lie, I saw you laugh! Stop bleeding…! Shut up, don’t look, look somewhere else! It stopped… Did you just ask if I’m okay when you were just laughing a few seconds ago? 


[7:07]
To laugh in a situation like this…. You still need to be punished. Do you really want to be abused till you can’t move a step?  Stop doing unnecessary stuff. If you don’t wanna get hurt, never again….! What’s wrong today…?! You didn’t laugh again, did you?! You did just now, don’t lie! Damn it, looking down on me…. You were trying to hide your laughter before, but now you’re laughing out loud! I really can’t understand human women.


[8:17]
Shut up, I’m going home! Don’t follow me again! What? Keys, keys…. Is that the only thing you can say? You… Is that really the only reason why you’re following me around? Well, too bad then. I don’t know anything. Even if I did, I’m not telling you anything. You’re not gonna give up till I tell you….? Even if I beat you up here you’re not gonna give up?


[9:12]
I already told you many times…. So annoying. If you still don’t understand, then I’ll punch you! Do I really have to make you understand this way? Even if you look so painful, I don’t care. There’s no next time. Stop following me. The only thing I can do is hurt others through violence. That’s the only thing… only way I know.



TRACK 4
She still came to my house even though I told her that much…  You! Don’t come in. I already told you not to follow me and you thought I would say come in? I’m so tired and I just went out for a wash… Oi, stop sitting there already. I told you I’m not gonna let you come in. If you understand now then… Tsk.


[1:05]
Really what’s with you?.... Come in…. I told you to get in the house. Don’t get any wrong ideas. It’s just troublesome to have a human woman sitting in front of my house. I’m not doing it for you. Come in already. I’ll give you this. I said take it. Take it and just eat it already. My share? It’s none of your business. Just hurry up and eat. I don’t need your thanks, it’s not like I did it for your sake.


[2:16]
Looking at you, I remembered something that happened before, that’s all. When I was a kid, my brother and I were always hungry. I told you before, that I have a brother. We didn’t have much food, so we were starving most of time. Now that I think about, you seem like the same age as Haruto. I wonder how he’s doing now. I heard there were a lot of big spiders so I went to warn him.


[3:06]
Tsk, it’s nothing. I told you it’s nothing! Huh, half? I don’t really need it. Like I said, it’s unnecessary. I said I gave it to you, so just shut up and eat it. Fine. You really don’t give up. I’m sure there’s a knife here somewhere. Ah, here. Give me that apple. I’ll cut it. It’s exactly half, happy now? Here, eat this. Is it tasty? I see…


[4:21]
It feels like this happened before. I feel somewhat strangely nostalgic. Although I can’t really remember the old times. There is stuff that I can remember clearly like Haruto starving but my memory seems unclear. Like you? You can only remember about keys, right? Then I’m better you. Oh yeah, why are you looking for keys? You don’t have any memories but you’re trying so hard to find them. Is  there a reason why? What are they keys for anyway?


[5:29]
A door’s key? Do you mean the door with six keyholes that you mentioned before? Since you’re trying so hard to find the keys, there must be something amazing beyond the door, right? Huh, then why are you so determined to find them when you don’t even know? How do you even think of going beyond considering the circumstances? I really can’t understand you. Keys huh….


[6:14]
Hey, do you want me to tell you something about the keys? Since it’s really annoying when you’re tagging along. Although it’s not gonna be that helpful information, if I tell you, you would leave. That’s why I will tell you. The keys that I know are…. Huh, what’s that sound right now? Those are…! Shhh, stay still. Those guys from yesterday are here for revenge, it seems. Look at them; they brought a lot of their allies with them. It’s obvious what I’ll do. Beat them up. What are you doing, let go of your hand. Are you stupid? Those guys are here to kill, there’s no way this would solve by talking. Shut up, don’t give me orders. If you keep on talking rubbish, I will beat you up first. Shut up, everyone pissing me off….


TRACK 5
Shortly after, you heard an angry voice. You looked at him through the window. Like yesterday, he knocked down the opponents with overwhelming power. And after you realised that he was only man standing. That finished quickly… This blood…. What is it? Why did you come out? Don’t come near!


[1:05]
It would have been better if you just stayed inside. Coming out nonchalantly like that, are you stupid? My hand? Ah… It’s not my blood. Disgusting, who’s blood is this? You ask why? Why do you even ask something like that? I already told you. This won’t solve just through communication. That’s why this is the only way. Shut up, don’t order me, you human woman! I told you if you talk rubbish, I’ll beat you up!


[2:10]
Forget it. Shut up or do you want me to hit you?! Thought so… Huh, is there still something you want? Huh, what do you mean why? You’re saying I look pained? Not really, it’s not like I’m hurting. You’re talking nonsense. Either way, don’t talk to me since it bothers me, I just get irritated after a fight. I told you, it’s not painful. I’m fighting because I like to! I’m just beating them up because I don’t like them who pick a fight. So it’s not painful at all. Everything, I’m doing everything because I’m willing to!


[3:26]
I’m not lying. Shut up, I told you I’m saying the truth! If you don’t stop here, I’m not kidding, I will beat you up. Anyway, it has nothing to do with you in the first place. Just leave a stranger like me alone. Huh, dangerous? What is? Ugh, what the hell are you doing? There was still someone hiding. Damn it, wait! Hey, don’t run away! A knife?


[4:08]
Oi, don’t tell me…. Blood. Did you get stabbed? Oi, show me where you got stabbed! Your back… Okay?.... There’s no way that this is okay?!  Damn, why did you even cover me? Pushing me and taking it instead…. Are you an idiot?! Don’t close your eyes! Get a hold of yourself! Damn, why did this happen? I’ll do something about it so don’t die till then!



TRACK 6
Keisa walked around the village whilst carrying the injured you on his back. However there was no place that would accept you two. As you were losing consciousness, you heard Keisa and the doctor’s voice with disgust evident in it.

Oi, what do you mean you won’t examine her? We’ve already seen the others doctors and you’re the last one! I told you to examine her, so do as I say! You’re also saying that you won’t treat a human woman? Hey, wait! Damn you useless doctor! Are you okay? First, you should rest somewhere. Ah right, the Reionei ‘s hideout should be nearby. They even might have medicine there. Hang in there a bit more. I won’t forgive you if you die while going there.


[1:20]
Oi where’s the boss? Bring him here. It’s an emergency! Boss, we have an injured person. It’s this person. It happened during a fight and it’s a stab in the back. It could possibly lead to death. Lend me a room so the wound can be treated. It doesn’t matter who this person is. Don’t worry since I say it’s no one suspicious. Stop the small talk and move already!


[2:02]
This room should be fine since no one’s using it. For now, lie down sideways on this bed. It’s a bit hard but it should at least be better than the floor. It seems like the blood has stopped. But your face still looks rather pale. Oi, are you okay? You’re sweating a lot. Maybe you have a fever? As expected, you do…. Damn, I got to something quick. You…! Why are you getting up? Huh? Keys? What are you saying at a time like this! Of course it’s impossible for you to go look for keys in this current state. Just take a rest. You really don’t give up. Do you really need those keys that badly?


[3:07]
You want to go forward? But you don’t even know what’s beyond the door. A promise? Did you make a promise with someone? You don’t know again…. Whatever, either way it’s important to you, right? Then that’s more the reason for you to rest. If you go out in this state, you will only die. If you want to find the keys then just focus in recovering, okay? Good, I’ll treat your wounds now. Don’t move much, lean over and show me your back. I’ll rip your clothes a bit.


[4:02]
These wounds are quite serious. I’ll do something about it. Though what to do… I’ve never treated anyone. Ah right, wait a second! Stay still like that, I’ll bring some cloths and use it. What’s the matter? Does it hurt? This cloth can’t be used. I guess this is the only way….What I did? I only licked it. Huh, what? Just stay still. It’s not dirty at all. Just be quiet.  Here…


[5:24]
Now the blood is wiped off. There’s no need for thanks. Just worry about yourself. You’re the one injured after all. What to do next… ah, you need some medicine. I wonder where the medicine is. Huh? What do they want at such a moment?

What do you want? Food from the boss? I didn’t ask for it. And on top of that, this isn’t the problem right now. Hurry up and leave already! Medicine and bandages? Tsk, hand it over! Now you’re done right so leave! What, you got a problem with me? Huh, like I care. You guys were the ones bothering us. Get lost already!


[6:40]
I… uh… got some medicine. I’ll put it on and also these bandages as well. Can you get up a bit? Turn your back to me. It’ll hurt a bit but endure it for a while. Okay I’ll put it on. Damn, my hands kinda numb. It’s probably because of that punch. Huh, what’d you say? Why I use violence so quickly? That’s cause by hitting them; they will shut up in an instant. There’s not really another reason. What do you mean am I okay with that?


[7:52]
It’s not like it’s painful for me. I already told you before that I’m doing this on my own will. That’s why fighting and violence aren’t painful for me. There’s no way it would hurt. Shut up, if you talk anymore I’ll beat you up too! Damn, why does it always turn out like this... Why do I…?! It shouldn’t concern you where I want to go!


1 comment: